top of page
  • Instagram
  • Facebook
  • YouTube

 the traditional female costume 

Il Costume Tradizionale Femminile di Piana degli Albanesi rappresenta, senza dubbio alcuno, l'identità culturale di questa colonia fondata nel lontano 1488.

Contrariamente a quanto si possa pensare il nostro Costume non arriva in Sicilia cosi come oggi lo vediamo ma nel XVIII secolo viene radicalmente trasformato rendendolo il simbolo immutato della nostra identità fino ai giorni nostri.  

Il valore indentitario del nostro costume è molto forte perché oltre a rappresentare più di cinquecento anni di storia come colonia greco-albanese in Sicilia è anche uno straordinario documento etnoantropologico che condensa in se anche gli aspetti legati al rito greco-bizantino, ancora professato in Piana degli Albanesi.

  LE ORIGINI  

Nel cercare le origini del costume femminile di Piana non si deve dimenticare che esso, anche se in un ambito ristretto, ha subito nel corso di cinque secoli varie trasformazioni. Non solo varie par ti di esso sono state usate in occasioni differenti nel corso dei secoli, ma sono mutate in dimensioni, nella ricchezza dei ricami, nei tessuti e nel modo di indossarle.
Per trovare le origini è dunque stato necessario guardare le stampe di Houel del 1700, di Vuiller o ai più antichi atti dotali che menzionano tale costume sin dal sedicesimo secolo.
Il fatto cha a Palazzo Adriano (paese di origine albanese) veniva normalmente usato questo tipo di costume sicuramente sino alla fine del 700 fa pensare ad una origine comune, ma identificare questa con l'Albania non è del tutto accettabile o almeno non come la unica. Infatti se è vero che, vicina alla sfera di influenza bizantina, l'Albania ha risentito, sin dalla fine del primo millennio, del fascino e della bellezza dei vestimenti in uso alla corte di Bisanzio essendone prova l'uso di ricami d'oro e di pietre preziose
sia nelle vesti che nei parametri sacri, è anche vero che dal 1400 anche l'Italia era entrata in rapporto con questa cultura e questa ricchezza, in special modo, tramite Venezia. Ed è anche vero che in
Italia nel 500 e 600 si possono osservare abiti di gran dame italiane ritratte dai migliori pittori dell'epoca in abiti del tutto simili alle nostre ntzilone. 

L'ampia gonna raccolta in vita da numerose piegoline, ad esempio, fu lanciata nel campo della moda dell'Europa di allora da De Medici . La famosa "Formarina" di Raffaello è un esempio di come le maniche attaccate al corpetto tramite laccetti che lasciano sbuffare ai lati la camicia siano state un indumento tipico del 500 e che il velo portato in vario modo ritorna in incisioni veneziane del 600. 

Il costume dell'Albania invece prima dell'invasione turca aveva un taglio retto e leggermente svasato simile a quello medievale anche se ricco in qualche esempio di ricami d'oro dunque molto distante da quello arbëreshe. 

La moda italiana del 500 e 600 che a sua volta ha subito influssi orientali è dunque il terreno da cui si attinse per dar vita a questo costume in special modo a quello oggi da sposa ma un tempo (sicuramente sino alla fine del 700) usato come normale abito di gala. Mentre importanti spunti si hanno osservando il presepe storico della reggia di Caserta, si nota infatti che le (kurorë) fasce di rete d'oro lavorate a tombolo ornano numerose gonne dei personaggi femminili settecenteschi. Ciò è un esempio di quanto forti siano gli influssi siculo-campani nell'altro tipo di completo femminile formato da gonna ornata da kurorë con giubbino e mantellina. 

Inoltre tutti ricordano l'Annunziata di Antonello Da Messina e la sua cerulea mantellina la quale è diventata un capo fondamentale del costume arbëreshe, chiaramente arricchita nel luogo come al solito di ricami d'oro. Allo stesso modo si può trovare il prototipo della camicia ricamata e dal bavero ricadente sulle spalle nella camicia spagnola e senza particolari ricerche ci si accorge che il giubbino (gipuni) anche per la sua etimologia è chiaramente un capo siciliano. Uno dei capi più particolari e sicuramente originale è la keza (copricapo femminile) un tempo era usato da tutte le donne che ne possedevano più di uno sia per le feste che per i giorni feriali.
Oggi questo è stato caricato di un simbolismo nuovo, quello del peso della responsabilità familiare e viene indossato il giorno delle nozze.

brezi costume tradizionale piana degli albanesi

  I GIOIELLI  

Parte integrante del costume sono inoltre i gioielli. La cintura in argento (Brezi) in primo luogo. Esso è il risultato dell’evoluzione della cintura in argento orientale tramite il progressivo ingrandimento e modificazione del disegno della placca frontale. 

I brezi più antichi hanno infatti la placca piatta e sbalzata senza traforazioni. Orecchini con pendenti (pindajet), crocetta con pettorale (krikja e kurçets), anello di diamanti grezzi (domanti) collana a doppio filo di pietre di granata chiusa in più punti da sfere di filigrana, sono la parure che completa l'abito.

  IL COSTUME NEGLI EVENTI  

 

 THE JEWELS 


An integral part of the costume are also the jewels. The silver belt (Brezi) in the first place. It is the result of the evolution of the oriental silver belt through the progressive enlargement and modification of the design of the front plate.

The most ancient brezi have in fact a flat and embossed plate without perforations. Earrings with pendants (pindajet), cross with breastplate (krikja and kurçets), ring of rough diamonds (domanti), double strand necklace of grenade stones closed in several points by filigree spheres, are the set that completes the dress.
These jewels of red gold sometimes enamelled that are found in the Sicilian jewelry of the 600 and 700 where rubies emeralds and roughly cut diamonds are mounted at night, can now be observed only in Piana, especially on Easter day. While it is interesting to note that in a painting by A. Durer 1505 the young Venetian woman portrayed wears the typical rusari around her neck.

 

 THE COSTUME IN EVENTS 

The following cards on each type of traditional costume link each of them to various moments in the life of the women of Piana, from everyday life to marriage.
All this is now a thing of the past. In fact, even if the costumes are still handed down from mother to daughter and jealously preserved they have lost their link with the events, they are no longer clothes but costumes with all that this term implies. The progressive loss of this bond began in the 1920s, when the new European fashion introduced practical and light clothes, freeing women (invested with new social roles) from large and bulky skirts. The adaptation to fashion, however, was not immediate for the woman of Piana. The young women were the first to wear the new clothes, abandoning the daily dress in their youth but rehabilitating it in full maturity. In the thirties and forties the half-party dress began to fall into disuse. To go to mass, in fact, new clothes were preferred, especially those sent from America by relatives who emigrated in the previous decades, while women born after forty wore traditional costumes (except for the daily one) only on special occasions such as baptisms, weddings, especially Easter, but generally not respecting the relevance of the custom to the event celebrated. Only the bridal costume remained linked to the event, perhaps due to the great peculiarity of it.

the fact that these very rich and precious dresses have been part of the trousseaus of most of the marriageable women of Piana even if the "ntsilone" have always been rare), should not suggest an immoderate wealth of the families of Piana who to tell the truth they were in bad conditions especially in the 19th and early 20th centuries. The almost uninterrupted production of them is instead attributed to the great craftsmanship of the local women in transforming silk (mola) or velvet and gold (into threads, lenticiole and in canatiglie) imported from Naples in refined and precious clothes using the bobbin lace or the loom or simply the needle, as is done for the curling of the sleeves of the shirts and for the needlepoint laces.

 

THE TRADITIONAL COSTUME IN THE WEDDING VERSION 

Costume sposa Piana degli Albanesi
rrusarji | rosary
keza | headgear
kriqa and kurçetës | knocker
brezi | belt
ncilona | embroidered skirt
pindajet | pendants
krahet | corsage
mëngët | sleeves
shkoka perpara | front bow
shkoka te barku | front bow
shkoka te kryet | bow on the head
sqepi | veil


THE TRADITIONAL COSTUME SEEN BY ROBERTO ROSSELLINI 

based on the documentary "idea of an island" by Roberto Rossellini, shot in Piana degli Albanesi in 1967

Live your experience

buy and support us

bottom of page